McDonald's の「Mc」って意味があったことを今さら知る

投稿日:2020年4月26日

 

McはMacの派生語で意味は「Son of」~の息子 です。

Mcはスコットランド、アイルランド語で苗字に使われます。ということで、McDonald'sは「ドナルドの息子」となります。

「今日どこ行く?」

「マック行こうか?」

という会話をする時は心の中で、「ドナルドの息子」のところへ行くんだな、ふふふ と思い出してみます。

このことを調べていて見つけたのですが、Johnson など末尾につく son も「~の息子」を意味します。

Johnson → Johnの息子

Jackson → Jackの息子

Robinson → Robinの息子

ソース → MCDONALD Surname Meaning and Origin

 

今までまったく気にしてなかったが、そうゆう意味があったのです。しかし「~の息子」という名前はあるのに、「~の娘」というのはないのでしょうか。

ポリティカルコレクトやジェンダー間の平等が重要な現代、こうゆう表現はイシューにならないのか気になります。

昔から存在している名前だから、使ってもコモンセンスとして浸透しているのかもしれません(←想像)

【今日の英語解説】Politically Correctとは何?知らないと差別になるかもしれない英語

McDonald's の謎が解けたのはいいのですが、もう1つ気になることがある。

それは McDonald's は  's  で終わっている点です。

Denny's

Wendy's

などもそうです。

お店の名前、特にレストランの名前はこのパターンが多い。最後が所有格のアポストロフィで終わっている。Dennys という完結している名前と思っていたが、所有格ということはその後ろになにかが隠れているということじゃないか。

デニーの何?

デニーのピザかもしれないし、デニーのクリーニング店、デニーさんのいなり寿司、デニーさんのなに?

そんな中途半端な状態をお店の名前にしてもいいのか?

もし日本語で「大戸屋の」「串カツ田中の」「スシローの」というのがお店の名前になっていたらどうだろうか。

「今日のランチは”田中さんの”に行こうか?」

「田中のさんの何だよ?」

「~の次に何が隠れているんだよっ」

と気になってしまう。

日本語では違和感があるが、英語ではそうゆう店名が多い。

経営者または家族のファミリーネームに所有格の 's をつけて、「だれだれのお店」という名前をつけることが多くあるということです。「Denny's Restaurant」とせず、「Restaurant」の部分は省略して「Denny's」のみでも、見ればレストランと分かりますからね。

マクドナルドは McDonald's restaurant 日本語では「マクドナルズ」ではなく「マクドナルド」にしたのは日本人に発音がしくにくため初代社長の藤田さんが変えたそう。

数年前に仕事で名刺交換をした人が「藤田田」という名前だった。(ふじた・でんと読みます)
この名前をみたときに、あれ?もしかして って思ったので聞いてみると

「ええ、ほぼ100%の確率で同じこと聞かれます」

「あのーもしかしてこの名前はマックの藤田さんから?~~~~」

みたいな質問を週に数回質問されるそう

両親が藤田田のように大きな人間になってほしいと名前を付けたと。最初は嫌だったけど、今では初対面の人に1回で名前を憶えてもらえるのでメリットが大きい。この方は20代後半だったが、年齢が高ければ高いほど、つまりおじさんから人気が高いってことです。それくらいマックの藤田田さんは尊敬されていたのですね。

ということで、今日覚えて帰って欲しいのはこれ(←セミナーに参加するとこうゆうこと言う講師がいます)

McDonald'sは「ドナルドの息子」という意味だった

です。

ではまたー

 

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

  今日は英語の話です。 まずwill と be going to の使い分けがちゃんとできているか、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対す ...

-今日の英語フレーズ

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2020 All Rights Reserved.