友達の新車に乗せてもらったとき、ドアを軽く閉めたつもりが、バタンとなってしまい、ハラハラな顔をしてた時のひとこと
Don’t slam the door!
「ドアをバタンと閉めないで」
この場合の Slam スラム は 叩きつける の意味。
スラムダンクのスラムは 貧困の街 ＝ slum ではなくて、Slam のほうです。
Don’t slam the door!
だと家のドアとか、窓などそっと閉めて欲しい時に使えます。
反抗期の息子がドアをピシャリ！やりそうです。
掲示板にこんな質問をみつけました
Why do you slam the door when you are angry?
「どうして怒っているとドアをばーーんて閉めてしまうのですか？」
ってどんな質問だろうか！
NameBright - Coming Soon
www.webanswers.com
そしてみんな丁寧に回答しているところが、いろいろひっくるめて、素敵！！