ワクチン接種した?を英語で。Vaxxedってどんな意味?

投稿日:2021年8月9日

 

ワクチンは英語でVaccineです。

Vaccineの発音は(væksiːn)「ヴァクシーン」だが、なぜ「V」が日本語では「ワ」となっているのだろうか?

それはワクチンの語源はドイツ語の「Vakzin」だからです。英語のVaccineがなんとなくワクチンと似ている感じもするから、英語が語源かと勘違いしそうです。

 

ワクチン接種がジワジワと進んでいる日本ですが、人口に対する接種率は30.7%くらいです。

カナダは倍の60.4%

米国は50.3%

接種率がいちばん高いのはアラブの72.9%

ソース

人口が少ない国のほうが当然必要なワクチンの数は少ないので接種率は高い。

 

ワクチン接種した? を英語で

 

英語でワクチン接種は

COVID-19 vaccination program
COVID-19 vaccine

などと呼ばれています。

英語圏ではコロナという表現はせず「COVID-19」が使われます。COVID-19はWHOが発表した正式な感染症名です。

COの部分はCorona
VIはVirus
DはDisease

そして、この感染症が確認された2019年を足してCOVID-19となりました。

日本ではなぜかCOの部分だけが使われていて、「コロナ」という呼び方になりました。
VIDの部分は無視されている。

大戸屋の「大」だけが認知されているのと同じ状況と言えなくもない。

「お腹空いたね、ランチは大にでも行く?」

「そうだね鳥の黒酢定食が食べたいな」

という場合、大戸屋の「戸屋」の部分は消え去っている。そんな省略の仕方されても伝わりづらい。そうゆうことがCOVIDにも起きていると言えないだろうか?

VIDたち
「いいよなー前方のやつらはいつも注目されてて」
「結局、COだけいいところ持ってくんだよな」

というような議論が交わされている・・・ことはない。

マクドナルドのマクドくらいまでならみんな理解できるが、もし「マク行く?」だったら
「え?幕張?」と勘違いする人がいるだろう。

※マクドナルドはMcDonaldと表記するが、Mcには「息子」という意味がある。

McDonald's の「Mc」って意味があったことを今さら知る

 

 

ワクチンの話はどこへいった?

そうだった・・・

ワクチンは名詞形でVaccineですが、動詞として使う場合は

Vaccinate
予防接種、ワクチン接種をする

となります。

「ワクチン接種した?」

名詞形を使う場合の例

Have you had the vaccination?
Have you gotten your vaccine?

動詞として使う例
Are you vaccinated?
Have you been vaccinated?

Vax と短く表現されることもあります。過去形はVaxxed。

カナダBC州の公式ツイッターでは

Let's get BC vaxxed to the max

というツイートがあります。

「BC州のワクチン接種を最大にしよう」のような意味だが、ここではVaxの過去分詞のvaxxedが使われています。使役動詞のGetが前にあるSVOCの第5文系です。

I get my hair cut と同じ用法です。
(髪をカットしてもらう)

 

Are you vaccinated?

Are you vaxxed?
と言い換えることができます。

 

このYouTubeでは Anti-Vax が名詞として使われています。
Jennifer Aniston Dropped Anti-Vax Friends
ジェニファーアニストンはワクチン反対と主張する友達は縁(ending a friendship)を切っている

 

“To vax or not to vax?”
というシェイクスピアの有名な一節(To be or not to be? That is the question)を引用したものがSNSで多くシェアされていました。

 

カリフォルニア州ではワクチン接種すると50ドルのギフトカードがもらえるVax for the win (California’s vaccine incentive program)を実施している。

カナダのマニトバ州ではVax to Win Lotteryというワクチン接種をすると最大2億円が当たるチャンス!というキャンペーンを展開して、ワクチン接種をさせるインセンティブを用意している。

マリファナを提供するとしている企業もある!なにそれカナダ寛容すぎ!

 

クリスピークリームでは1年間毎日ドーナツ1個無料

映画館ではポップコーン1つ無料

毎日先着10人ビールが無料のバー

野球やアメフト観戦チケット

大学奨学金を提供

ホテル宿泊

動物園、水族館無料ご招待

ディズニーランド招待券

COVID-19 Vaccine Incentives
↑こちらのサイトではワクチン接種をすると貰える商品を紹介している。

なにか特典がないとワクチン接種に行かない人々が米国にはたくさんいるようです。

 

この豊富な特典・・・まるでふるさと納税だな

 

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

    Will と be going to の使い分けが難しいという質問がきたので、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対する正し ...

-今日の英語フレーズ

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2021 All Rights Reserved.