【アラームが鳴った】を英語で言えそうで言えない人が多い

投稿日:2018年11月4日

 

「アラームが鳴ったって英語でなんて言うの?」

「Alarm sound?」

「なんか違うと思うけど正解は?」

という質問を生徒さんにされました。

たしかに鳴るってどう表現すればいいか、パッと思いつかない。

正解は

The alarm goes off

でアラームが鳴るです。

off?

鳴るってことはスイッチがオンになるからOffじゃなくてOnじゃないの?

と生徒さんはさらに困惑していました。

全くその通りですね。僕も同じことを思っていました。

電気やテレビを消すのは turn off でオンではない。なにかしら電気で動くものはオン、オフで表現し、Off は動いていないようなイメージがある。

go offを辞典で調べると以下のように解説している。

ロングマン現代英英辞典より

to explode or fire

to make a noise

爆発する、音・ノイズが鳴る。何かが外へ飛び出す、動きだす

という意味合いがある。

Go offのニュアンスを理解するキッカケになったのはホッケーの試合を見ていた時に使われていたFace off。試合開始の意味です。

サッカーのkick offも同じです。どちらも戦いをスタートする、動きだす意味です。

他にもoffが開始の意味として使われる

飛行機のtake off
ロケット発射のlift off

などがありますね。

バスケはtip offです。

Go off は「くっついている状態から離れて動作が始まる、変化がおきる、動作が始まる」と覚えておいたらニュアンスがつかめると思います。

今日の丸覚え英語表現

I overslept because my alarm clock didn't go off

目覚まし時計が鳴らなかったので寝坊した

 

僕はアラームが鳴ったのに二度寝を二回、つまり四度寝をしたので遅刻しました。

 

 

 

ではまたー

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

  今日は英語の話です。 まずwill と be going to の使い分けがちゃんとできているか、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対す ...

-今日の使える英語フレーズ

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2018 All Rights Reserved.