カナダ生活 スターバックスにはスモールサイズのコーヒーは存在しない？
ロブソンストリートにあるスタバに行ったときの話コーヒーを注文してて気づいた。それはスターバックスにはスモールサイズのコーヒーは存在しないってこと！自分：Can I have a small coffee? (スモールコーヒーください)店員：...
カナダ生活
カナダ生活 カナダ生活 簡単に来て、簡単に行く！？ 意味不明な英語
Easy come, easy go. イージーカム、イージーゴー直訳すると簡単に来て、簡単に行く！？簡単に手に入ったものは、すぐなくなる＝悪銭身につかずって意味のことわざでした。なるほど！！じゃー逆に頑張って手に入れたものは、なかなかなく...
カナダ生活 間違い電話 を英語で
去年の夏、頻繁に間違い電話がかかってくることがあった。知らない電話番号だが電話にでると「ローズガーデンですか？」ってなにそれ？違いますけど。この電話がすごい多かったのでローズガーデンの電話番号は何番かネットで調べてみたら自分の電話番号と同じ...
カナダ生活 Getを使い「理解した」を表現する Did you get it?
バンクーバーの地元の日本語新聞に載っていたのだが、丸 → 丸い四角 → 四角いじゃあ三角は三角い？と日本語を習ってるカナダ人に質問されたけどなぜ間違っているのか説明できなかったということ。たしかに三角いなんて言わない。でもなぜ言わないのか？...
カナダ生活 IKEAは「イケヤ」じゃなくて「アイケア」と呼ばれている
バンクーバーに住んでいるならどの家にも１つはIKEA（アイケア、日本ではイケアと呼ばれる）という家具屋の家具があると思う。参考 → もともとはスウェーデンの家具屋で、デザインがシンプルで値段が安めだから地元のカナダ人にも人気。レストランでも...
カナダ生活 【アダルト英語】外国でするアソコの話
JOSIE AND THE PUSSYCATSという映画のタイトルがあります。これを見たときにドキッとしたわけです。というのもPussyって女性のアソコって意味があるからです。こんなタイトルつけていいの？とすごいハラハラしてたわけですがpu...
カナダ生活 カナダで車泥棒の被害にあった。そのことを警察に英語で説明するが大変
やられた！朝起きて、車を停めている地下駐車場に行ってみて茫然！運転席側の窓ガラスをコナゴナに割られて中に置いてあったモノが盗まれてる。ちきちょーーーーすんげームカツク怒怒コラーッ！ With 涙 取り乱しました。すみません。この駐車場に入る...
カナダ生活 海外に長期滞在して、日本に帰国したらしたいこと
毎回、成田空港に到着してまずすることは家に荷物を送ること。重たいスーツケースを持って電車、バスに乗るのはほんとに大変で、体力消耗するので送ってしまう。空港宅配サービスではどんなに大きかろうが、重かろうが1個1800円で送ってくれるのでとても...
カナダ生活 ニコンなんてメーカーはないけど、ナイコンならあるのがカナダ
カナダはイギリスの影響を受けているので、英語にもアメリカと違うところが結構あったりする。例えば、留学センターのセンターの部分日本ではcenter とならったけど、カナダだとcentre ってr とe が逆になっている。どっちでも間違いじゃな...
カナダ生活 Big Deal を日本語にするとどんな意味？
2週間ほど日本に帰国しました。日本は湿度が本当に高く、呼吸がしにくい感じがしました。サウナに入っていると息しにくいあれと似た感覚。その一方でカナダは一気に寒くなっています。日が沈むのがだんだんと早くなってきている。先月は２１時でも外で読書で...