今日はそろそろ終わりにしようか　という英語

ボス　「今日もたくさん働いたな」

子分　「そうですね」

ボス　「じゃ今日はこのへんでやめて帰ろうか」　

そんなシチュエーションでの　「今日はこれで終わり」　という言い方

call it a day

直訳だと　「それを１日と呼ぶ」

「We’ve worked hard today. Let’s call it a day」

今日はたくさん働いたな、このへんで上がろうか

Let’s call it a day　→　今日はこれで終わりにしよう

覚えましたね