【英語の質問に回答中】「お疲れさま」は英語でなんて表現するのか?

投稿日:2014年5月17日

 

 

挨拶に便利な「お疲れさま」は英語でどういいますか?

という質問がありましたので回答します。

基本的に「お疲れ様でした」を英語に直訳することはできません。

あなたがお疲れさまというシーンを想像してもらうと分かりやすい。

出社して人に会ったときの「おはようございます」

エレベーターで上司に遭遇したときに「こんにちは」

仕事を終えて帰るときの「さよなら」

すべて「お疲れさま」に入れ替えることができるが、状況に応じてお疲れさまの本当の意味は変化する。

状況にあった表現を使いましょう。

挨拶として使う場合のお疲れさま

Hi
Hello
Good morning
Good afternoon
How’s it going?(元気?)

 

ひと仕事終えた人に

You must be tired. 疲れたでしょう

 

仕事を終えて帰るとき

Good night
See you tomorrow
Have a good weekend

 

あの仕事良かったよとねぎらう場合

Good job
It was great
Excellent work

 

今日はお疲れ様

You must be tired. Good job today.
これでもうお疲れさまの英語はバッチリですね。

ちなみに
「いただきます」
にあたる英語表現も存在しません。

食べ始めるときは

さあ、食べましょう
Let's eat

と覚えておけば無言で食べ始める違和感をなくすことができます。

ではまたー

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

    Will と be going to の使い分けが難しいという質問がきたので、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対する正し ...

-カナダ生活

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2023 All Rights Reserved.