【Intriguingってどんな意味?】部屋でドラッグを使用する人には貸出しません。応募条件にツッコミポイントが満載なバンクーバーの賃貸物件

投稿日:2022年7月20日

 

Intriguing → 興味深い、 好奇心をそそる、(不思議で)おもしろい

Craigslist というサイトをご存知だろうか?

時代と共にウェブサイトのデザインと機能はどんどん進化していくが、ぜんぜん変化しないサイトがある。それがクレイグズリストだ。

このサイトは初めてみる人を

「え?これは公民館のお知らせページ?」

と不安にさせる雰囲気を醸し出している。

おしゃれさを排除しテキストベースのデザインで、利用者を戸惑わせるがグレイズリストは有名なサイトである。

 

設立は1995年と老舗中の老舗であり、日本で言えば2ちゃんねるのようなものだ。それでも、未だに個人間取引のメディアとしてはNo.1クラスのトラフィック量を誇り、そのシーラカンスのような存在感と成功から「シリコンバレーの七不思議」の一つと言われている。
https://dx-navigator.com/2019/12/30/craigslist-app-release

 

日本語版もある。

日本のユーザーはほとんどいないようで閑散としている。投稿内容からみると、日本に住んでいる外国人が主に使っているのだろう。

海外では

・車売ります
・家具買います
・ルームメート探してます
・空き部屋あります

などを探す場合まず確認するサイトである。

先日、このサイトにちょっと変わった賃貸物件の募集が投稿されていた。

通常家を貸しますという場合、オーナーは家のダメージが心配なので

・禁煙
・No ペット
・No パーティ
などのルールを設定していることが多い。

しかし今回みつけた賃貸物件の募集内容はカナダらしい点と、意識高い系ポエマーのような主張を繰り広げていた。

ネットで炎上したのか、その投稿はクレイグズリストからはすでに削除されているがキャプチャをとっておいたので一部抜粋して紹介します。

Available July 1, a two-bedroom condo in South Surrey. features 887 sq ft of space, and honestly looks quite beautiful for $2,400 per month. Utilities average about $70 to $120.

家賃:2400ドル
築5年
広さ:887sq ft (82平方メートル)
2ベッドルーム
駅、スーパー、ショッピングモールに近い
光熱費:70ドル~120ドル
マンション内にはプール、ジム、映画ルーム、ビリヤード、卓球台など、いわゆる高級マンションの設備が備わっている。

ここまでは特に普通の賃貸募集内容と変わりないが、Application Criteriaにオーナーの主張があふれていた。

Application Criteria → 応募条件

Must be non-smokers. No drugs (neither cannabis, crack cocaine, heroin, crystal meth nor Fentanyl) is allowed. NO pot parties. No excessive drinking of alcoholic beverage. Diligent, disciplined and productive people with humble attitude to obey all the Strata by-laws and stable employment income as well as healthy and discreet lifestyle preferred.

日本語に訳すとこんな感じだ。部屋の中で使用してはいけない薬物の種類が細かく書いてあるのが薬物が身近にあることを示唆していてこわい。

 

非喫煙者。薬物(大麻、クラックコカイン、ヘロイン、クリスタルメス、フェンタニルも不可)禁止。マリファナパーティー禁止。アルコール飲料の過度の飲酒は禁止。勤勉で、規律正しく、生産的な方で、ストラタ(集合住宅の管理組合)の規則を謙虚に守り、安定した収入があり、健康的で控えめなライフスタイルをお持ちの方。

「あなたはこの地球で永遠に生きれるでしょうか?いいえ誰も永久に生きることはできません。人生は一度きりです。」

この世界には、お金では買えない幸せがたくさんあります。それ以外のものはこの家にあります。あなたがこの家に住めば、美しい思い出を作ることができるでしょう。

華やかなサンライズや色とりどりのサンセット、雨上がりの美しい虹、日曜日の午後にパティオから眺める雪山の景色、髪を通り抜ける風を感じながら、人生の美しさを感じ、その喜びを心に刻み込んでください。ここには一生の思い出になるような魅惑的な体験があります。

この快適な2ベッドルームコンドミニアムは、人生の日々の本質に感謝する謙虚で勤勉、規律正しく生産的な人々のためのものです。

大切なのはあなたが本当に愛するものは何かを考え、毎日の経験を価値あるものにするということです。

この家はほんとうに美しいです。応募条件をすべて満たし、安定した仕事と高い年収、今住んでいる大家の推薦があり、きっちりとした生活している人であれば、応募をお待ちしてます。

あなたの人生の質は、どれほどの価値があるのでしょうか?人生に喜びを見出す努力をしてください。あなたはそれを後悔することはありません。私を信じてください。

・・・

 

とこんな感じで、家を貸しますの広告にオーナーの主張が展開されているのを初めてみた。思想が強そうだ。

部屋の写真をみるととても素敵だが、このオーナーと同じ感覚でコミュニケーションできそうにない。

 

どんな英語表現が使われているのか気になる方のために、原文をそのまま載せておきます。ではまたー

 

Do you have unlimited time LIVING on earth? Nobody does. You can only live ONCE. There are so many blessings in this world that money can NOT buy. For everything else, you can come back to your sweet home. Since you can not park your car into a mutual fund, nor can you rest your tired head on a stock certificate or enjoy a cup of cappuccino on an insurance policy. Your HOME is where beautiful memory is made. Don't forget to cherish that.

As you marvel at the gorgeous Sunrise and colourful Sunset, beautiful rainbow after rain, look out to the vista of snow-capped mountain on Sunday afternoon from your patio and feel the breeze pass through your hair, you can feel the beauty of life and let that pleasure engraved in your mind. Mesmerizing experience you will remember for a life time.

This comfortable 2-bedroom condo is for humble, hard-working, disciplined and productive people who appreciate the daily essence of life - that means finding something you truly LOVE and then making that daily experience worthwhile.

This is, honestly, a beautiful place to live. Those people who meet all the application criteria and have strong employment record and decent employment income as well as good landlord references and discreet lifestyle are welcome to apply.

How much does the quality of your life WORTH? Make the efforts to find JOY in life. You won't regret it. Trust me on this.

E-mail communication only during the screening process. Viewing is available ONLY to QUALIFIED prospective tenants by appointment.

By the way, for those people who feel cynical about the Application Criteria and lack humility and obedience, I would appreciate that you keep your opinion (/preferences) to yourself and look elsewhere for your housing needs. I am looking for like-minded people who are INSPIRED to live a productive and meaningful life. Thank you.
do NOT contact me with unsolicited services or offers

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

    Will と be going to の使い分けが難しいという質問がきたので、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対する正し ...

-今日の英語フレーズ

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2022 All Rights Reserved.