Netflixでドラマをみていると使われていた表現で思い出したのだが、先日ある会社のCEOがオフィスに来る時間になっても一向に現れない。秘書さんに連絡すると
“He is feeling under the weather and won’t be able to make the scheduled meeting today. I am going to push it out a week”
という返信がきました。
Under the weather?
天気の下？
文章全体を読むと意味が分かるが、ここで使われている feeling under the weather は 「調子が良くない」という意味です。
秘書さんの返信は「彼は体調が良くない。ミーティングは一週間ずらしますね」ということです。
ミーティングを遅らすは「Push it out」よりも、「push it back」 のほうが使われる頻度が高いように思います。
例、Can we push it back to 3pm?
「調子が良くない」がなぜこうゆう表現なのか？
こちらにその語源の記載がありました。説は複数あるが、「天気の悪い日に船乗りが船酔いしたため、悪天候を避けるためにデッキの下に行って休んだ」という説がしっくりきます。
When a sailor was feeling seasick, he was sent below deck so he could get away from being under the harsh weather.
Get away from being under the harsh weather → 悪天候から逃れる
「気分が悪いので屋根の下で休む」というイメージですね。
それでもいまいち意味がしっくりこない場合は、I feel under the weather を I feel sick とシンプルに言い換えてもいいでしょう。
使用例
I’m feeling under the weather today, so I am not going to work today.
今日は体調が悪いから仕事を休む
Takeshi is feeling under the weather. He is not coming to our Kinako Mochi party.
タケシは調子が良くないので、きなこもちパーティーには来ないって
おまけの英語 Serendipity
Serendipity（セレンディピティ）というたまにしか聞こえてこないワードがあります。
Serendipityには「偶然見つかった、たまたま見つけた」という意味がある。
この体調不良だったCEOがこう言っていた
There is no serendipity. You might say this is serendipity, but that’s not true. we really have to make things happen.
（偶然見つけることなんてない。それは努力して実現しなければならないんだ）
「このビジネスチャンスは偶然見つけたんじゃない、ちゃんとそうなると我々は考えていたし、準備ができていたから成功したんだ」
このCEOはあるインターネットの技術が（特許があるためここでは詳しく説明できないが）当たり前のように使われるようになる日がくる。だからその時がきたときにマーケットを独占できるように準備をしていた。
CEOの話を聞いて、このセレンディピティという言葉の意味をちゃんと理解することができた。
有名なセレンディピティと言えばポストイット（付箋）があります。スリーエムの社員が新しい接着剤を開発しているとき、たまたまできたのが、簡単にはがれる接着剤。これをなにかに使えるんじゃないかと商品化してできたのが現在のポストイットです。本来考えていたこととは違うものができたのがセレンディピティです。
現実主義なCEOは「たまたますごいアイデアが見つかることなんてない。戦略があってそうなるべくしてなったんだ」と語った。優秀なビジネスパーソンは脳の作りが違うんじゃないのかと改めて思った出来事だった。
とんかつを卵とじにしてご飯にのせたら、かつ丼になるんじゃ？ってのもそうかもしれませんね。
誰が考えたのでしょうか。
誰か僕にもセレンディピティを少し分けてくれませんか・・・
今日、この食べる甘酒を無糖のヨーグルトに入れて食べるとめちゃめちゃおいしいことを発見したんですが、これはセレンディピティなんじゃ・・・ではありませんね。おいしいもの二つをミックスして食べただけだった・・・
砂糖を使用していないので、自然な甘さが良い。コーヒーと甘酒は老化を防いで身体を健康に保つと林先生が言ってたので、秒速で大人買い。1日に3食どころか5食くらいはコーヒーと甘酒でいいんじゃないか？
ではまたー
