Love is blind

直訳　→　「愛は目が見えない」

タケオ
“That girl is staring at me”
　「なんかあの人にみられている気がするんだけど」

ジミー
“I think she likes you. They say love is blind”
　「お前のことが好きなんだろ。恋は盲目って言うだろ。」

タケオ
“What? Invisible Love?”
　「え？見えないLove?」

解説

Love is blind

「恋は盲目」

人を好きになると、相手の欠点をみないようになってしまう。

Staring at 人　＝　人をジッとみつめる

他の言い方

I feel someone watching me
誰かが見ている気がする

「この女の人は何か念を送っているのかな？」