アメリカ、フロリダのマクドナルドのバイト募集に応募してきた17歳男子が応募用紙にエントリーした内容があまりにも面白かったのでネットにアップされていました。
→http://www.bulmash.com/04-10-97.html
以下に日本語訳つけて転載します。名前以外は実際の話ということです。
NAME: Greg Bulmash.
名前
SEX: Not yet. Still waiting for the right person.
性別 － まだです。運命の人を待っています
DESIRED POSITION: Company’s President or Vice President. But seriously, whatever’s available. If I was in a position to be picky, I wouldn’t be applying here in the first place.
希望する仕事 － 社長か副社長 でもあればどんな仕事でもいい。こだわりがあったら最初からこの仕事には応募しないし。
DESIRED SALARY: $185,000 a year plus stock options and a Michael Ovitz style severance package. If that’s not possible, make an offer and we can haggle.
希望する給料 － 年収1800万円
EDUCATION: Yes.
学歴 － ある
SALARY: Less than I’m worth.
前職の給料 － 自分の価値よりもうんと低かった
MOST NOTABLE ACHIEVEMENT: My incredible collection of stolen pens and post-it notes.
一番の功績 － 盗んだペンとポストイットの数
REASON FOR LEAVING: It sucked.
前職を退職した理由 － だるかったから
HOURS AVAILABLE TO WORK: Any.
希望する勤務時間 － いつでもＯＫ
PREFERRED HOURS: 1:30-3:30 p.m., Monday, Tuesday, and Thursday.
特に希望する勤務時間 － 月、火、木の午後1時30から3時30
DO YOU HAVE ANY SPECIAL SKILLS?: Yes, but they’re better suited to a more intimate environment.
特別なスキルはありますか？ － はい 親密な相手になら発揮できる技を持ってます
MAY WE CONTACT YOUR CURRENT EMPLOYER?: If I had one, would I be here?
今勤務している会社に連絡をしてもよいか？ － 今勤務してたら応募してないけど
DO YOU HAVE ANY PHYSICAL CONDITIONS THAT WOULD PROHIBIT YOU FROM LIFTING UP TO 50 LBS?: Of what?
健康状態はどうですか？ 30キロの物を運べますか？ － 30キロの物って何？
DO YOU HAVE A CAR?: I think the more appropriate question here would be “Do you have a car that runs?”
車は持っていますか？ － 適切な質問は 「普通に動く車を持っているか」 では？
HAVE YOU RECEIVED ANY SPECIAL AWARDS OR RECOGNITION?: I may already be a winner of the Publishers Clearing house Sweepstakes.
アワードや表彰されたことはありますか？ － 家や商品が当選する懸賞なんかのリストには名前が載っているかも
DO YOU SMOKE?: On the job no, on my breaks yes.
タバコ吸いますか？ － 仕事中はＮＯ 休憩中はＹＥＳ
WHAT WOULD YOU LIKE TO BE DOING IN FIVE YEARS?: Living in the Bahamas with a fabulously wealthy dumb sexy blonde super model who thinks I’m the greatest thing since sliced bread. Actually, I’d like to be doing that now.
5年後はどんなことをしていたいですか？ － オレのことをとても尊敬するすごいリッチでセクシーなブロンドのモデルとバハマに住んでいたい。
むしろ今そうしていたい
DO YOU CERTIFY THAT THE ABOVE IS TRUE AND COMPLETE TO THE BEST OF YOUR KNOWLEDGE?: Yes. Absolutely.
上記の回答はすべて本当ですか？ －もちろん
★★★
この男子は正直過ぎる！
その正直さのためかこの男子は採用されたとのことです。
オフィスで爆笑して笑いをこらえるのが大変だった。
※SEX → 性別、男か女かという意味なのに 「まだです」っていう回答・・・笑
コメント