メルマガ読者さんからの質問がありましたので回答します。
○○してもらう
は英語でどう言いいますか？
例えば
写真を撮ってもらうのような
〇〇してもらう
という言い方ですが
この場合
have ＋〇〇 ← 動詞の過去完了形
を使います。
例
写真を撮ってもらう
I have my photo taken
髪を切ってもらった
I had my hair cut （この場合のcutは過去完了です）
車を洗ってもらった
I had my car washed
このパターンがなんとなく見えてきたと思います。
では
「歯を抜いてもらった」
はどうでしょう？
I had my tooth taken out (removed)
となります。
僕が親知らず（wisdom tooth）を抜いてもらったとき、麻酔が切れるとともに、激痛が襲ってきて
そりゃもう部屋の中をぐるぐると歩き回りました。
じっとしていると、痛みでどうにかなっちゃうんじゃないかと思いました。
バンクーバーで行きつけの歯医者・・・行きつけって言い方はおかしいですね。
いつも行く歯医者で、根の治療をしてもらったら２時間半もベッド（椅子じゃなくてベッドでした）に寝かされていたので、ぐったりしたけど、一度で終了したので国が違えば治療法も違うのだなと１つ学びました。
カナダでは歯の治療は保険があっても高額なので、日本にいる間にしっかりと治療することをオススメします。
ではまたー
コメント