年末と言えば恒例の忘年会
カナダではそもそも忘年会というコンセプトが存在しないので、あてはまる英語がない。
忘年会に当てはまるのは
「一年の終わりパーティー」 を意味する Year end party になるでしょう。
日本で関係のある会社から複数のお誘いがあり連日仕事がたてこんでいるのに飲み会の毎日。お誘いはありがたいんがさすがに疲れます。
昨日は忘年会の後、23時に会社に戻り飲めないビールの赤ら顔で夜中２時まで仕事・・・
帰りのタクシーでは熟睡だった。日本のサラリーマンは大変だなと改めて実感。カナダの残業のないライフはやっぱりいいです。
ぐったりです → I am half dead
Half Dead 半分死んでる ＝ 疲れている
おごりを英語で
昨日の会食は社長のおごりだって
を英語で
He paid for it out of his pocket
ポケットから払った ＝ 自腹
ではまたー
コメント