Educated Guessってどんな意味? 誰かおしえて!よく間違えてしまう17個の英語表現を解説

投稿日:2019年7月2日

英語を話すことに少し慣れてくると会話に知らない単語がでてきても、なんとか文脈から意味を想像したりしてその場を切り抜けることがあると思います。

その推測のことをEducated Guess と言います。Education は教育、Guessは推測です。

適当になんとなく意味を予想するのではなく、自分が知っている知識をフル活用して意味や答えを推測するということです。

TOEICなどのテストでは点数アップのテクニックとしても使われます。しかし、いくら頑張っても想像していた意味と違っていることも頻繁にあります。

ちょっとした違いで意味が全く違う表現があります。

例えば

「コーラください」

正解はどっちでしょうか?

A Can I have coke?
B Can I have a coke?

 

 

正解 B

英語でコーラのことはCokeですがCokeにはスラングでコカインという意味もあるので、a を付けないAの場合「コカインをください」になってしまうことも。

コーラは数えられる名詞なので

A coke
Two cokes

となります。

といってもお店や友達に「can I have coke ?」とa を忘れてしまっても「コカインくれよ」とは思われないでしょう。 

そこでコカインがでてきたらむしろ怖いし…

 

 

 

問題2

It’s nothing と that’s nothing の違いは?

同じじゃないの?
僕もこの2つは同じ意味だと思って使っていました。でも違いがあります。

 

【答え】

It’s nothing は
「それほどでもないです」「気にしないでください」
など謙遜を表すときに使います。

That’s nothing は
「そんなのたいしたことじゃない」「どうでもいいこと」の意味になります。

ええ!?
そーなの?


My girlfriend is a fashion model
オレの彼女はモデルなんだぜ

That’s nothing. My girlfriend is a singer
そんなの大したことねーよ。オレの彼女は歌手だぞ

どちらも同じ意味だと思っていたけど微妙に違いがあります。うっかり強気に答えてしまい嫌な人と思われないようにしましょう。

 

問題3

What’s the matter with you?
What’s the matter?

最後に with you があるとないとでは意味が違います。どんな意味でしょうか?

 

【答え】

What’s the matter?
困った顔をしている友達に「どうしたの?」「なにか問題なの?」と声をかけるときに言います。

これをwith you つけて
What’s the matter with you
になったとたん攻撃的な意味になってしまうことがあります。

What’s the matter with you?
「おまえなんなんだよ!」「どーなってんだよ」

Why didn’t you call me?
「なんで電話しねーんだよ」

あなたが使うときはwith はナシにしておきましょう。

 

問題4

合格おめでとう
卒業おめでとう
と「おめでとう」と言いたいとき
• Congratulation
• Congratulations

さてどちらが正しいでしょうか?

僕がtutorをしている学生もよく間違えて使っています。

【答え】

最後にsがあるほうが正解です。

おめでとうは常に複数形です。会社で昇進した、テニスの試合で勝った時など、たくさんの「おめでとう」をみんなが贈るから複数形と覚えましょう。おめでとうはたくさんのほうがいいですね。

 

問題5

Takashi did something to me
Takashi did something for me

To me
For me
のとき意味はどう違うでしょうか?

【答え】

For me は「私のためにいいことをしてくれた、助けてくれた」といったポジティブなニュアンスになりますが、To me は「私に対して~をした」とややネガティブな意味になることがあります。

Sam did something to me
サムは私にひどいことをした(乱暴とか 浮気)

Sam did something for me
サムは私のためにしてくれた(助けてくれたの意味もあります)

What did you do to her?
彼女にいったい何をしたの?(怒り)

What did you do for her?
彼女になにをしてあげたの?(優しさ)

この違いは曖昧に記憶していることが多いです。

 

問題6

I was embarrassed
I was ashamed
辞書で調べるとどちらも「恥ずかしい」という意味なのですが、恥ずかしさの種類が違います。

【答え】
Embarrassed は 人に見られて恥ずかしい
Shamed は 自分がなさけなくて恥ずかしい

だから駅でころんじゃったときは
I am embarrassed

トイレからでてきてスカートがまくれあがっている自分は
I am embarrassed

友達のお金を盗んだ自分が恥ずかしいなら
I am ashamed
人を騙したりしても
I am ashamed

オマケに「恥をしれ」の時は
Shame on you です。よく映画やテレビで聞こえてくるので覚えておきましょう。

 

問題7

ビジネスにつきものの会議

会議を終わらそうとしてチームリーダーがこう言おうとしました
Let’s finish the meeting
でも待てよ
Let’s end the meeting
のほうがいいかな
さて上の2つの違いはなんでしょう?

 

【答え】

End は途中でもいいから今やめるということ
Finishは全部片付けてからやめる

End はstopに置き換えることができます。
だからマラソンのゴールにはEndじゃなくて、Finishと書いてあるのです。
何事も途中でやめないでFinishしたいですね。Let’s finish!

 

問題8

ラップトップの意味
ノートパソコンのことをnotebook と言うこともできますが、一般的なのはLaptop computerです。Laptop だけでもOK。

Lapは膝から太もものことでパソコンをデスクにのせなくても使えるので、「モモの上」というネーミングになってます。うまいこと名前をつけたものです。

「お尻の前」Ass side computerじゃなくてよかった。

ストリッパーが太ももの上に座ってダンスすることをLap Danceラップダンスといいます。映画でよくみる挑発的なダンスのあれです。

 

問題9

会議室で私の上司の吉野さん(やや仮名)がニューヨークの本社からきたスティーブに資料を渡そうとして資料を渡しながら「Please」と言いました。
ここで僕は違和感を覚えました。

物を人に渡すときに「Please」と聞いたことがなかったからです。

なぜ「プリーズ」がでてきたのか、それは吉野さんが「はい、どうぞ」という日本語をそのまま英語に直訳したからだと推測しました。

どうぞ → Please ではなく

「どうぞ受け取りください」なら「Please take this」とPlease の後に動詞を付けてセンテンスを完結するほうがいいでしょう。

この状況で一番自然な英語は「Here you are」です。物を人に渡すときは Here you are です。

 

問題10

「私はお酒が飲めません」 は どちらが正解でしょう?
A I can’t drink alcohol
B I don’t drink alcohol

飲めませんだから
I can’t drink かなあ と Aと考える方が多いです。
~できない = can’t となるのが一般的な英語の作文になります。
でも I can’t drink の場合はちょっと一癖あります。

「お酒が飲めない」ので I can’t drink と言うとアル中で禁酒してるのか?医者から止められてるのか?などなど「自分は飲みたいのに飲めない」と思われてしまいます。

体が受け付けないので弱いからお酒が飲めないのであれば、I don’t drinkです。

タバコも同じです。
I can’t smoke じゃなくて I don’t smoke で「たばこは吸いません」

 

問題11

電池の数え方
海外に住んでいるとどうやって言えばいいのか困ってしまう電池のサイズ。

日本では定番の 単三電池
お店で電池を買おうとしたら単三電池ってどう言うのか分からず「これ、それ」とカウンター越しに指をさして店員さんに伝えるのが精一杯でした。

単三だから ナンバースリーバッテリーじゃないの、なんて言ってる友達がいました。

日本では数字の番号で表示する電池のサイズですがアルファベットで表示します。

単1電池 → size D battery
単2電池 → size C battery
単3電池 → size AA battery(ダブルエーと発音)
単4電池 → size AAA battery(トリプルエーと発音)
単5電池 → size N battery

単3電池が欲しいときは 「ダブルエーバッテリーください」「Can I have a AA battery please」

 

問題12

せっかくの休みだけどすることがなく 暇だな~ と思いました
I’m bored
I’m boring
さてどっちが 「退屈だな」 でしょうか?

 

【答え】
正解は I’m bored です。
Boring だと「私は退屈な人間です」になります。

私はいつの間にかそんなつまらない人間になってしまったのか…

This movie is boring この映画はつまらん
This book is boring この本はおもしろくない

その結果あなたが I’m bored になります。彼氏といて退屈なら he is boring でもいいですがそうならないのが一番ですね。

「私は疲れた」はI am tired ですが、I am tiring では同じように意味がおかしいです。

I am tiring だと「私は人を疲れさす人間です」になります。
This job is tiring なので、I am tired になるわけです。

It is exciting ○
I am excited ○
I am exciting ×

It is interesting ○
I am interested ○
I am interesting ×

…edで終わる動詞は主語が人間のときについて、..ingの動詞は主語が物のときにつきます。パターンは同じなので覚えてください。

 

問題13

電話機についている * や #
日本語ではコメ印、シャープと呼ばれるこのボタンを英語でどうやって読んだらいいのか?

飛行機のカスタマーセンターに電話して録音された自動対応の声で「あなたのメンバーIDを入力し、最後に#を押してください」と言うことがあります。

最初に聞いたとき え? となったのは#が「パウンド」と言うなんて想像もしていないかったので、パウンドといわれてもせいぜい重さを表すポンドかパウンドケーキくらいなものです。

*はスター
#はパウンド
です。

 

問題14

ごめん以外の意味のSorry

ごめんなさいの時に使うI’m sorry
あやまる時の定番といえばこれですね。

これが使いかたによっては「すみません」とは違う意味になります。

例えば、家族の誰かが不意の事故でなくなったとき
I am sorry for your loss というのが一般的な決まり文句ですが、「亡くなってしまってごめんなさい」ではなく「お気の毒」になります。

他にも
I'm sorry to hear that 
は「それを聞いて私がごめんなさい」の意味になるのではなく、「同情します」になります。

 

問題15

日本語でスマートと言えば、細めの体型 ですが、そのつもりで She is smart と言うの正解?

Smart は 賢い(intelligent)のことです。体型について言ったつもりが「彼女は頭がいい」と相手に伝わっているかもしれません。
細い体型を現すには skinny, slim, slenderを使います。

反対に太いは Fat 
「私やせたいからダイエット中なんです」

このダイエット diet は食生活のことをさします。
Diet = 食生活
Good diet は 良い食生活。ファーストフードばかり食べていたらBad diet になります。

ダイエット中ですと言うときは「I’m on a diet」 です。

 

問題16

間違いは英語で Mistake だから動詞として使ってI mistook と言いたくなるかもしれませんが、mistake というのは、動詞で使うと勘違い、誤解などの意味を持ちます。日本語のミスッたとはニュアンスが違います。

ちょっとしたミスをした時は、I made a mistake です。

I mistook とクラスメートが言っていましたが、その時には理由は分からず違和感があった。そして後日この意味の違いを知ってすっきりしたのを覚えています。

 

問題17

最後の問題です。

○肉○食 
さて○に入る4文字熟語はなんでしょうか?という質問の答えにボケで焼肉定食!というくらい定番な初心者が間違える英語と言えばこれ

What do you think?
How do you think?
の違い

「どう思う?」
と質問するときは howとwhat
どっちが正しいでしょうか?

どう=howと思いがちなのだけど、正解はwhat do you think? です。

新しい携帯電話欲しいんだけど、どう思う?
I want a new mobile phone. What do you think?

間違ってhow do you think? だと 
「当たり前だろ」「バカなこと聞くな」
と冷たい皮肉なニュアンスになってしまいます。

Why can you always drive nice cars?
どうしていつもいい車を買えるんだい?

I work hard. How do you think?
一生懸命仕事してるからだろ。当たり前のこときくな

 

ちょっと長くなったので今回はここまでにしておきます。

参考になれば幸いです。

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

  今日は英語の話です。 まずwill と be going to の使い分けがちゃんとできているか、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対す ...

-今日の英語フレーズ

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2019 All Rights Reserved.