知り合いのカナダ人のおばちゃんの娘が妊娠したってメールがあってびびりました。
メール読んで思わずモニターの前で 「まさかっああああ！」と声がでてしまった。
おめでたいと一瞬思ったが
娘はまだ１４歳っ！
しかも結婚してるわけじゃないからこれは大変！と心配してたら、後々のメールで産むことになったと言ってきました。
１５歳でシングルマザーになる覚悟をしたんですね。
バンクーバーから遠くないエリアでシングルマザーに力を入れてる高校に入学するようです。
ちゃんと社会の支援があるあたりにカナダの懐の深さを感じます。
「私はもうすぐおばあちゃんになってしまうのね」 と冗談まじりでいってました。
Good riddance
せいせいするよ
と強がってジョークを言いながらも娘への愛情が伝わってきました。
そんな今日のカルチャーショックでした
妊娠の英語
妊娠したの → I’m pregnant
コメント