彼氏の写真を見せてよ を英語で言えない人9割な件

投稿日:2008年8月5日

 

 

電車に乗っていたら 「つり革におつかまりください」 というアナウンスが流れていました。

ふと疑問に思ったのが、

あれって

つり革じゃなくて 吊り輪ですよね

革の部分はほんのちょっと、もしくは革がまったく使われていないものもありますが、そんなことはどうでもよかったですね。

 

今日の英語の質問コーナー

 

読者の方からこんな英語の質問がありました。

「彼氏の写真を見せてよ」

「わかった」

「はい、これが私の彼氏の写真だよ」

これを英語にすると

This is my boyfriend's picture/photo.

これで正解ですか?

というのが読者の質問でした。

この方の質問は日本語で考えたら正解ですが、英語だと間違いです。

This is my boyfriend's picture/photo

「これは彼氏のもの(写真)です」

 

This is my boyfriend's car

「これは彼氏の車です」

に変えてみたら分かりますよね。

彼の持ち物であって、彼氏が写真に写っていることを正確に表せていません。

 

「彼氏が写っている写真」と言いたいときは

This is a picture of my boyfriend

になります。

of を使うのがポイントです。

この質問を読んだときに

「確かに間違えやすい!うんうん」 となったので紹介しました。

ではまたー

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

    Will と be going to の使い分けが難しいという質問がきたので、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対する正し ...

-カナダ生活

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2021 All Rights Reserved.