カナダ生活 北米では中指を簡単に立てると大変なことになるが、日本では割とカジュアルに使われてたりする
先月（日本で）サッカーをしたときに、相手チームのメンバー同士がなにやらふざけながらお互い中指を立てあっていたのでちょっと違和感を感じました。 中指を立てる動作は日本でもみんな知ってるけど、その強さの本質はなかなか分かっていないのかもなと思っ...
カナダ生活 カナダ生活 電車のWhy? 日本の不思議
どうして電車に乗ると人は端っこに座りたがるのだろうか？ できるだけ隣に座っている人との接点を少なくしたいのか？ パーソナルスペースが関係しているのか？ はたまた心理学なのか？ どんな理由にしても人は電車に乗ると端っこを目指す習性があるらしい...
カナダ生活 今日はそろそろ終わりにしようか という英語
ボス 「今日もたくさん働いたな」 子分 「そうですね」 ボス 「じゃ今日はこのへんでやめて帰ろうか」 そんなシチュエーションでの 「今日はこれで終わり」 という言い方 call it a day 直訳だと 「それを１日と呼ぶ」 「We'v...
カナダ生活 留学、ワーホリ前に親を説得するのも大切
きんに君“筋肉留学”効果抜群も… デイリースポーツより 筋肉留学っていう分野ってなんでしょうか。きっと彼だけでしょうね。 「お父さん、お母さん オレ 筋肉留学したいんだ！」 なんていう報告をする男子がいるとは思えない 留学は英語で stud...
今日の英語フレーズ 英語で「選挙」と言ったら発音が悪くてシモネタになった
海外に住んでいると日本の政治や選挙について情報はネットのみになり、積極的に情報を入手するモチベーションが低下している。 みんなの代表となる人を決めるのだからなにげない自分の1票が大事です。 投票行きましたか？ 投票するは Vote ヴォート...
カナダ生活 ホワイトカラーとブルーカラーの違いは学校で教えてもらっていない
ホワイトカラーとブルーカラーというワードを知ってますか？ ホワイトカラーは 事務系の仕事をしている人のこと ブルーカラーは 現場で働く労働者のこと 実はうっかり勘違いしてる率が高いと思われるホワイトカラー、ブルーカラーのカラーの部分 Whi...
カナダ生活 滞在が延長になった を英語で
My stay in Japan has been extended 一生カナダに住むつもりでいたけど 12年ぶりに日本に少し住んでみたら 「あれっ 日本もかなり楽しい」 とエンジョイしています。 カナダに長いこといたので言葉のストレスはま...
カナダ生活 よく行くレストランで発砲事件発生 – バンクーバー
レストランでご飯を食べてたら撃たれて 2名死亡 6名負傷 というニュースが流れてきました。 しかも現場は自分の家からわずか6分くらいの中華料理店。 ここはたまにテイクアウトしたりしてるのに・・・ 英語のニュースはこちら 狙われたのはアジア系...
カナダ生活 梅雨 って英語でなんて言う？
梅雨は英語でなんて言いいますか？ 梅の雨だから Plum rain なんてストレートな直訳じゃないですね 答えは 「雨のシーズン」って言うだけだからとっても簡単 rainy season 日本のレイニーシーズンは蒸し蒸し暑いけど、バンクーバ...
カナダ生活 日本人がカナダに留学してインド人に中国のことを習った！！
カナダの大学の経済学を専攻した時に担任のインド人の先生が 「中国にはこんないい言葉がある」 と教えてくれた ”Tell me, I forget Show me, I remember Involve me, I understand” ...