知ったかぶり を英語で

投稿日:2014年11月7日

 

知らないのに知っているフリをすることがあります。

「ああ知ってるよ あれでしょ?ドローンでしょ?」

みたいな会話をしている人がいました。

僕のことです・・・

※ドローン Drone は無人航空機のことです。最近は小さいラジコンのヘリコプターもドローンと呼ばれるようです。

ドローンのことを検索していたらこんな綺麗な動画を見つけました。倒壊の危険があるので中に入れない軍艦島の内部を撮影した動画です。なにか神秘的な雰囲気があります。

知ったかぶりを英語で

 

ミーティング中にアメリカ人の同僚同士が

「smart ass」

スマートなおしり のことではないです。

と言っていました。

意味は「スマートなヤツ」なのですが、これはスラングでもあり皮肉でもあり訳すのがちょっと難しいですが

一言で言えば 「知ったかぶり野郎

・知ったかぶり

・生意気なおりこうさん

・賢いふりをしている

・おりこうぶってる

そんな感じの意味になります。

He is such a smart ass あいつマジ知ったかぶりでウザい

スラングなので、使うのは仲の良い友達同士にしておきましょう。

 

他にknow-it-all という表現もあります。

She is a know-it-all  彼女は何でも知ってる(知ったかぶりをする)

Dictionary.comでの解説を載せておきます。

A person who pretends to virtual omniscience, bigmouth, smart-ass

こちらでもsmart-assという言葉が使われています。意味は「知っているフリをする人のこと」と解説しています。

 

ではまたー

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

  今日は英語の話です。 まずwill と be going to の使い分けがちゃんとできているか、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対す ...

-カナダ生活

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2018 All Rights Reserved.