Book の意味は 「本」 だけじゃないのを知らない

投稿日:2013年6月5日

 

僕の仕事の1つにはマーケティングというカテゴリもあり広告の文章を作ったりすることがたまにあります。

広告は日本語と英語で作ります。

先日、某有名テーマパーク関連の仕事がありました。(千葉にあるのにTokyoから始まるテーマパーク)

 

代理店から依頼されこのテーマパークのオフィシャルホテルに泊まりたい外国人向けの広告を考えていました。

1つの目の案として定番の

Book Your Hotel Package Now...なんとかかんとか

「今このウェブサイトでオフィシャルホテルを予約するとお得だよ、特典あるよ」

という案を広告代理店の人(日本人)にみせたら

 

えっ?(=◇=;)

 

っという顔してるんです。

だからこっちも

 

あれ?(゜д゜;)


なにかおかしい?

 

とドキドキしていたら

その人は

「これはホテル予約だから Book 使うのはなんかおかしくないですか?」

って

「Bookって本ですよね?」

 

そこでなるほど!と僕は納得しました。当たり前に使ってるけど「Book」は確かに勘違いするかもしれない。

この場合の「Book」は動詞として使うため「本」という意味ではなく「予約する」という意味になる。自分の当たり前が人にとっても当たり前ではないなということを改めて意識していかないとなと思いました。

 

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

  今日は英語の話です。 まずwill と be going to の使い分けがちゃんとできているか、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対す ...

-カナダ生活

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2018 All Rights Reserved.