できちゃった婚 を英語で

投稿日:2009年8月17日

 

先週と今週に続けてカナダの大学で知り合った日本人の友達たちに子供が生まれました。おめでた続きです。

思えばあの時それぞれ結婚すると思ってた、その時付き合っていた相手とは違う人と結婚してる。

カナダで出会って付き合う日本人同士のカップルはたくさんいるけど、日本に帰国すると数ヶ月で分かれるカップルが多い。感覚では8割以上。

 

この現象?を僕は無人島効果と呼んでいる。

無人島に限られた人々と一緒にいると、その中ではベストな人を選択する。無人島から脱出して日常生活に戻ると、もっと素敵な人がたくさんいるから、一気に冷めてしまうという法則。

スキー場でかっこよく見えても後日街で会ったらガッカリする。あのパターンと似ている。

カナダの場合は一緒にルームシェアで住んだりしてかなり濃い生活になるから結婚前に全部見えすぎちゃうのかもしれない。

今まで70組以上の日本人カップルを見てきたが結婚したのは5組。学校の先生が言っていたのは、自分の年齢によって「この人と結婚したい」と思う相手はどんどん変わる。

20代は金銭面のことはあまり重要ではないが、30代になると見た目よりも収入や内面のほうを重要視するようになると。

 

今日の英語

できちゃった婚
Shotgun wedding

 

彼らはできちゃった結婚です
They had a shotgun wedding

Shotgun ショットガン ってすごい表現!!

 

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

  今日は英語の話です。 まずwill と be going to の使い分けがちゃんとできているか、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対す ...

-カナダ生活

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2018 All Rights Reserved.