「やっちまった」「失敗した」 を英語で?

投稿日:2005年10月7日

 

試験ってほんとに緊張します。ただの中間テストなんだが気合入れて勉強すればするほど緊張するものです。それだけ真剣ってことで緊張感と勉強時間は比例しているように思える。

高校のときは、前日にちょろっと勉強し、当日も適当にテスト受けていたが今は全然違う。

大人になったからなのか、テストに落ちたらクラス取り直しでお金がまたかかるからか、どちらにしても危機感ありまくりの気持ちでいる。

暗記系のテストは覚えていればなんとか点数は取れるが、分析系は前もって準備が必要。

 

例えばこんな問題の場合

「カナダのインディアンが作ったトーテムポールや彫刻の動物にはどんな意味があるのか書きなさい」

(しかも英語で2ページ分)

はっ?

( ゚Д゚)ポカーン

何それ?

トーテムポールってこんなんでしょ?

 

 

いやいやー

思考停止です。

もはや意地悪としか思えない問題でした。

 

今日の英語

 

「やっちまった!」

テストの採点が戻ってきた時によくあるクラスでの会話。

自分 「何点だった?」

クラスメート 「 I blew it 」

この

I blew it.  アイ ブルゥ イット

やっちゃった、ミスった」って意味です。

 

映画でもよく

Don’t blow it」 しくじるな、ヘマすんな

と麻薬取引の現場にいく潜入捜査官が言ってたりします。

 

ではまたー

 

 

 

-今日の使える英語フレーズ

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2018 All Rights Reserved.