JOSIE AND THE PUSSYCATS
という映画のタイトルがあります。
これを見たときにドキッとしたわけです。
というのもPussyって女性のアソコって意味があるからです。
こんなタイトルつけていいの？とすごいハラハラしてたわけですが
pussy (プッシィ) ＝ 女性器
だけじゃなく他にも意味があり、辞書を見たら
・ネコ
・陰部
・女々しい
と説明がありました。
この映画のタイトル Pussy cats は「子猫ちゃん」 「若い女」とかってニュアンスだったのです。
びっくり！
パチンコ屋のパの電球が切れているのと同じくらい勘違い。
なお、キャッシングのディックって名前のサラ金会社がありますが、dick (ディック) には男性のアソコの意味もあります。
こちらでもっとたくさんのスラングをリストしました
→学校では教えてくれないネイティブの英語～スラング、悪口、放送禁止ワードまで実際によく使われる英語を紹介。【アダルト向け】
