すごい遠くにいる知り合いに気づいたときの挨拶するタイミングの難しさ を英語で

投稿日:2012年9月15日

 

通勤時に道を歩いているとき

学校のキャンパスを歩いているとき

会社の長い廊下で遠くから知り合いがこちらに向かって歩いてきているとき

お互いにお互いのことをすでに気づいているときにある程度の距離があると挨拶するタイミングが難しい。

すごい遠いのに、「こんにちはー」 「おつかれさまー」 と言うのはちょっと違和感ある。

でも気づいているけど無言、というのもなんか失礼な感じもする。こんなときは、みんなどのタイミングで挨拶するのだろうか。挨拶を先にしすぎて、すれ違うまでの時間が長くて気まずかったりする。ずっと目をみながら近づいて行くのもおかしいし、かといって横を見たりしようと思っても、廊下の壁は真っ白でなにも見るものもない。

仲良い人なら変な顔をして、笑いをねらったりするのもいいだろうが、上司やただの知り合いだとなんともお互い微妙な気持ちになる。

そんなときに便利なのがやっぱり携帯。ちょっと近づきながらも携帯を見ているので

「僕はまだあなたに気づいていませんよ」

「もちろん気づいたらちゃんと挨拶するんですよ。できる男ですから。イエス」

 

こんな気まずい瞬間を英語では

awkward moment

と言います。

ガラーンと人がぜんぜんいない電車でなぜか自分の隣に人が座ったりすると気まずい。

なにこの人?って思いますね。

まさにawkward moment

 

•That awkward moment when you say "Goodbye!" to someone but you both walk off in the same direction.
「じゃーねー、またねー」って人とさよならした後にみんな同じ方向に歩いていくと気まずい

•That awkward moment when you accidentally call your boss "Honey".
上司をうっかり「ハニー」って呼んでしまって気まずい

•That awkward moment when your boss sends you a friend request on Facebook.
上司がFacebookで友達申請をしてくるから気まずい

 

こんなのがたくさんあります。

http://stricktlydating.hubpages.com/hub/The-Best-That-awkward-moment-when-Quotes

英語の勉強がてら見てみると面白いです。

 

 

 

アクセスが多い記事

no image 1

  アダルト英語から、悪口まで実際によく使われる Swear words = 悪い言葉のスラング、イディオムを紹介します。 多少過激な内容や表現が多いので、一般公開はせずに見たい方だけに読ん ...

no image 2

    TOEICに出題される引っかけ問題を見ていて、 これ間違えてる人多いなと思ったので紹介します。 私たちはその問題について話しあった 英語にしてみてください ↓ ↓ ↓ ↓ ...

no image 3

  マクドナルドなどのファーストフードには不健康なイメージがある。 みなさんご存知のとおり僕はヘルシー志向じゃないですか。普段からバーガーやラーメンなどカロリーが高い食事はできるだけ控えてい ...

no image 4

  Almost companies use Google Gmail for business in Japan 「日本ではほとんどの会社がGoogleのGmailをビジネスでも使っている ...

no image 5

    英語を学ぶ近道   それは英語で勉強することです え? 英語で? なに言ってんの? って思うかもしれませんが そうです英語で勉強するのです。 例えば 英語で料理を ...

no image 6

  今日は英語の話です。 まずwill と be going to の使い分けがちゃんとできているか、チェックしてみましょう 問題1 Where are you going? この質問に対す ...

-カナダ生活

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2018 All Rights Reserved.