映画ハンコックみました。ウィルスミスがすごくカッコイイ。圧倒的なパワーで人のためになるヒーローかと思いきやみんなから嫌われていて、だらしないダメ男を演じている。それでもやっぱりかっこいい。
映画のタイトルにもなっている ハンコック は主人公の名前だ。
フルネームは
ジョン・ハンコック
John Hancock
主人公は記憶喪失になって、自分の名前が分からなかった。
そして病院を退院するときに受付で
「ジョンハンコックと書いて」
と言われ
そうか 「自分の名前はジョン・ハンコックなんだ」 と思ったためだ。
とここまで書いたら、英語を知っている人はなるほどと思うでしょう。
というのも ジョン・ハンコック というのは人の名前でもあるが同時に
「自分の名前を署名する」 という意味でも使われるからだ。
Sign your John Hancock
と
Sign your name
は同じ意味なのです。
この表現は書類にサインするときにしか使われません。
Please put your John Hancock here
これであなたもいつ 「ジョン・ハンコックを書いてください」 と言われても安心して自分の署名ができますね。
やっぱり映画は使える英語の宝庫です
ではー
コメント