【彼氏のファッションがダサい】を英語で。カナダ発のブランドと言えばなに?

投稿日:2018年2月10日

 

「カナダ発祥のものって何がありますか?」

と聞かれて答えられる人は少ないです。カナダとえばメープルシロップがありますね。世界で流通しているメープルシロップの78%はカナダで生産されています。そのうちのほとんどはケベック州産です。→情報元

近年カナダグースが日本に店舗をオープンして認知されてきました。

ファッションブランドではカナダ発として日本に知られているものがほぼなかったので、なんか嬉しい。自分が育てたわけでもないのに、応援していたマイナーバンドがメジャーデビューしたあの寂しさを感じている。

カナダでしか買えなかったのに、日本でも買えるようになると所有する欲求がなくなる。アバクロが日本に店舗を出してから買わなくなったのと同じです。アメリカンイーグルもか。

カナダグースは保温機能がめちゃ高い。日本はカナダほど寒くないので、欲しかったけどいままで買っていなかった。去年から新しいデザインも登場して、カナダの田舎っぽいデザインが洗練されてきました。

日本の電車でカナダグースを着ている人が車内で暑すぎてフーフーしているのをみかける。日本ではカナダグースは暑すぎる。それほど保温機能が高い。値段は比較的高めで一番暖かいのは約12万円!

モンクレールのようにある程度の層に認知されて一巡したら

「いまさら買うの?」

みたいにならないといいんですが・・・

カナダグース以外で知名度ありそうなカナダのブランドは

Arc’teryx 1989年創業のアウトドアメーカー

 

 

Lulu lemon 1998創業のヨガファッションブランド

ヨガウェアを私服として着る人が多いので、バンクーバーでは定番のスタイルです。

 

 

Herschel 2009年スタートの比較的新しいバッグメーカー

ロゴみたことありますね

 

そして最後は

ALDO モントリオールのシューズブランド。1972年創業。

僕のお気に入りのALDOはカナダ・アメリカのほとんどのどのモールにあるので、日本にも進出してくるでしょう。と言いつつ8年くらい経過した。日本でオープンすると買わなくなるかもしれないので、進出してこなくてよいです。

 

カナダのファッションはダサいと言われ続けている

 

カナダ・アメリカのプレミアムアウトレットモールではない、ショッピングモールに行くと気づくことがある。

それはモールに入っているローカルの洋服屋の品ぞろえがかなりイケていないということ。どこのモールにも必ず最低1店舗はあるダサいお店。

なぜだろうか?

日本にも、たまにみかける。誰がこのお店で洋服買うんだ?

というような時代に取り残された昭和の洋品店みたいなお店。

ショッピングモールにあるお店は家賃も安くない。なのに誰がみても売れなさそうな商品しか置いていないお店。もしかしてあえて売れないようなものばかりを揃えたんじゃ?と考えてしまうほどだ。

手元にお店の写真がないが、次回行ったときに撮影してきます。高級ブランドとこういう脱力系のお店の落差がすごい。

このサイトではモールにあるダメな店舗をリストアップしている。僕的にはそんなに悪くないと思う店舗も含まれている。

The 9 Most Obnoxious Stores In The Mall

Obnoxious → 嫌な、不快な

確かにSear'sのようなお店には、オシャレな若者が着たい服はほぼ皆無である。僕ぐらいオシャレに敏感だと、こうゆうセーターを着て出社します。

 

え?
お前のセンスもひどいなって?

これには理由があります。それはこのセーターを着て行った日は

「ダサいセーターの日」

だったからです。

ダサいセーターの日 → Ugly sweater day

この日はみなインスタにダサいセーターをアップしまくる。ググるとダサいセーター自慢の写真がたくさんでてきた。

僕も張り切ってダサさ全開でワクワクと出勤したら

あれ?オフィスではみんな普通のスタイル・・・一人だけポツーンのダサさ。普段はニューヨーカーもびっくりするスタイリッシュなキリっとしたファッションですよ・・・嘘です。強がりです。

 

その服ダサいね を英語で

 

ダサい → Lame

彼氏のファッションがダサい → He’s such a lame.

Lame には「つまらない、時代に遅れている、良くない」という意味があるので、

He was lame だと「つまらない男だった」という意味になる。

That party was lameだと「つまらないパーティー」となる。

Not Coolでもイケてないという意味が伝わるでしょう。

He is not cool

 

年末になるとメルカリにはブランド品、リングやアクセサリーの出品が増えるそうです。

クリスマス後のメルカリがとっても世知辛い状況になっております「もはや風物詩」「かなしみ」

出品急増…クリスマス直後のメルカリで起きた悲しすぎる現実

彼氏が複数いるモテ女子、または夜の仕事をしている女子はクリスマスに欲しいバッグなどを指定して、同じバッグを複数もらう。
そして一個残して他は売る
ということをしているようです。

天才か。あげた男も気づきようがない。

売った女子もバレることなくキャッシュを手に入れる。

ずるいかもしれないが、中古店に流れた新品のバッグは少しだけ正規の価格よりも安く売られるので、買う人や経済にとってはいい面もある。

海外でも不要なギフトを売る人についての検索結果がたくさんありました。

How to sell your unwanted gifts
「不要なプレゼントを売る方法」

Strategies for Selling Unwanted Christmas Gifts on eBay
「要らないクリスマスプレゼントプレゼントをeBayで売るには」

 

僕があげたプレゼントもこうやって売られていたら悲しいので知らなかったことにしておきます。

ではまたー

 

 

 

-今日の使える英語フレーズ

Copyright© ワーホリ・留学生が今日カナダで話した英語 , 2018 All Rights Reserved.