BBC で取り上げられていたこのニュース
Are skinny jeans bad for your health?
スキニージーンズは健康に良くないのか？
→http://www.bbc.com （英語）
日本でも
「スキニージーンズに注意 筋肉や神経に障害恐れと英誌」
と大げさな見出しで報道されていました。
今日の英語はこのニュースサイトで使われている
Hipster ヒップスター
です。
”Skinny jeans can cause serious damage to nerves and muscles, doctors have warned. Just how bad for your health is the definitive hipster garment”
Hipsterはもちろんヒップがスターの意味ではないですね。Hipsterは2年前の流行語スラングにランクインしたワードです。
ヒップなスターの意味は
・個性的で奇抜な格好をする人
・おしゃれで流行に敏感な若者
・流行の先端を行く人，新しいものが好きな人
この説明でだいたいの雰囲気は理解できたと思います。
しかしながら、実際にはちょっとネガティブな意味も含んでいます。
Someone who listens to bands you’ve never heard of, wears ironic tee-shirts, and believes they are better than you. → urbandictionary.com より
「誰も知らないようなマイナーな音楽を聴いて、先取りしているって勘違いしたり、ビンテージにこだわったり、哲学的な本を読んだりして一般人を見下している奴ら」
と皮肉のように使われる場合もあります。
Googleで 「ヒップスター」 のキーワードで画像検索するとわかりやすい
ちょっ！ヒゲ率が高い！
を見てみると以下のことがわかりました。
いまさらレコードを聴く
早そうな自転車に乗っている
音楽はイヤフォンよりもヘッドフォン
首元にはスカーフ
黒ぶちのダテめがね
そして
スキニージーンズ
がヒップスターの必須アイテムなようです。
ヒップスターの使用例
“I like her but she is a hipster”
「彼女のこと好きなんだけど、ヒップスターなんだよね」
“Isn’t that guy cute?”
「あそこの人イケメンじゃない？」
“Nah, he is so hipster”
「ぜんぜん。あの人ヒップスターっぽい」
Nah → 「ナー」 Noのくだけた言い方
Cute → 男子に使う場合はカッコイイの意味になります
タイトなジーンズにねじこむのは危険なようですがこのニュースをみて
「スキニーを着るのやーめた」
という人はいないでしょう。
本日のヒップがスターなニュースは以上です。
