カナダ生活

カナダ生活

パンの耳を英語で? 今日の俺の直訳英語

後輩 「先輩、パンの耳って英語でどういうんですか?」 先輩 「そりゃお前、耳だからイヤーだろ」 「I like bread ears って言うんじゃないか?」 後輩 「ブレッドイヤーなんですか?」 (ほんとかなあ・・・) ーーー 「貧乏な学...
カナダ生活

Weed ってどんな意味?ロスでは歩きタバコならぬ歩きマリファナをする人が多いので、後ろを歩いているともらいマリファナでボンヤリとした気持ちになる

カリフォルニアにて宿泊しているホテル近くでレンタカーを借りようとしたが空きがまったくない。 ネットで検索すると隣街のAvisレンタカーなら車が豊富にあることが分かり、Uberで隣街まで移動した。 アメリカならタクシーよりも断然Uberが便利...
カナダ生活

留学のROI。留学にたくさんのお金と時間を使った結果、その後どのくらい特があるのか?収入は上がるのか?

タイトルにあるROIは 「ロイ」ではなく「アール・オー・アイ」と読む Return on Investment の略で投資したお金に対して得られた利益のこと。 1,000円の焼肉食べ放題で5,000円分食べたらかなりお得である。 投資した1...
カナダ生活

More Than, Less Than 以下と未満の区別があいまいなので再確認してみる。18歳未満と18歳以下を英語でどう表現する?

「このお店は18歳未満は入店できません」 という場合18歳は入店できて、17歳は入店できない。 18歳未満は17歳までを指し、18歳以上は18歳を含む。 18歳以下も同様に18歳を含みます。 と日本語の意味をおさらいしたところで、英語ではど...
カナダ生活

ETAってどんな意味?ANAのビジネスクラスに乗って、世の中の格差社会を実感する。

永住権がない場合、アメリカに入国する際にはESTAが必要ですが、カナダも2016年からETAが必要になりました。 ETAはカナダ版のESTAです。 ESTA → Electronic System for Travel Authorizat...
カナダ生活

【抗議デモを英語で】世界を騒がせているあの人のinaugural speechってなんのこと?

トランプの大統領就任演説 inaugural speech → 就任演説 inaugural address と呼ばれることもあります。 いきなり「イスラム圏7ヶ国からの入国を90日間停止する!」と宣言した。 それが発端で反トランプの人々に...
カナダ生活

「あの人ってすごいグリットだよね・・・」のGrit とはどんな意味?

お餅の食べ過ぎによる集中力の欠如ってよくありますよね。 年始早々、休みの間に家でアプリを作っていたが、きなこ餅の食べ過ぎからくる眠気がマックスだったので、気分転換にぶらっと散歩をして、本屋へ行った。 本屋はアマゾンと違い、売れている本、店舗...
カナダ生活

【Rigの意味ってなに?】 今日アメリカ人が使った日本人があまり使わない英語表現

Rig というワード、日本人にはあまりなじみがないかもしれないが 「仕組まれた」 という意味である。 アメリカの大統領選挙でトランプの勝利が決まったときに友達がFacebook上で This election is rigged と書き込ん...
カナダ生活

【偏見・先入観 を英語で】 恋ダンスで人気のドラマ 逃げ恥をこれからみようと思う

ガッキーと星野源が主演したドラマ 「逃げ恥」 が終わって残念ということを何回か聞いた。 逃げ恥の情報がまったくないので 何から逃げて 恥ずかしくて 役に立つのかさっぱりわからないが、恋ダンスの動画をみたらガッキーがかわいいってことだけ分かっ...
カナダ生活

映画スターウォーズのタイトルについているローグ・ワンとはどんな意味?

2015年末に公開したスターウォーズ (フォースの覚醒)に続いて2016年末はスターウォーズ(ローグ・ワン)が公開になりました。 昨年はCEOが「会社がお金を払うからスターウォーズを家族や恋人とみに行きなよ」と言ったのでみてきました。 そし...